1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
אני הולך להכיר חברים חדשים.

4
00:00:56,958 --> 00:00:58,416
זה מה שאנשים עושים.

5
00:01:10,333 --> 00:01:12,249
אתה אדם נורמלי.
אתה אדם נורמלי.

6
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
אתה יכול לנהל שיחה.

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,625
זה יהיה בסדר.

8
00:01:58,791 --> 00:01:59,916
בְּסֵדֶר.

9
00:02:07,791 --> 00:02:09,499
שלום לכולם!

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,665
שמי קופר,
ואני רוצה לקבל בברכה

11
00:02:11,666 --> 00:02:14,290
סידר ספרינגס
מועדון הליכה לנשים

12
00:02:14,291 --> 00:02:15,250
לפסגת קריפטו.

13
00:02:16,208 --> 00:02:18,124
אני יודע שזה הטיול הראשון שלך

14
00:02:18,125 --> 00:02:20,416
כקבוצה
אבל אני בטוח שזה יהיה...

15
00:02:21,041 --> 00:02:22,790
שובר קרח נהדר.
יש שאלות?

16
00:02:22,791 --> 00:02:24,083
- לא.
- לא?

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
אוקיי, ובכן, אז בוא נלך!

18
00:02:27,416 --> 00:02:28,458
תעקבו אחרי...

19
00:02:29,291 --> 00:02:30,208
לתוך השביל!

20
00:02:32,166 --> 00:02:34,416
תודיע לי אם אני...
ללכת מהר מדי.

21
00:02:36,750 --> 00:02:38,124
הריח...

22
00:02:38,125 --> 00:02:40,332
ריח היופי הטבעי
של קריפטו פיק, נכון?

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,750
קח את זה פנימה.
אי אפשר להשיג את זה בעיר!

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
קצב טוב לכולם!

25
00:02:56,125 --> 00:02:58,666
בְּסֵדֶר. זכרו שאנחנו צוות!

26
00:02:59,375 --> 00:03:01,416
אנחנו נכנסים יחד,
אנחנו יוצאים יחד.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,291
תראה את העמק הזה, הא?

28
00:03:03,875 --> 00:03:06,707
מטבע הדברים יפה, אבל אנחנו
צריך לשמור על ערנות

29
00:03:06,708 --> 00:03:09,416
כי אתה אף פעם לא יודע
מה יכול להיות על הזנב שלך.

30
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
בְּסֵדֶר! בוא למטה.

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,416
כולם מתאספים מסביב,
להתאסף כאן.

32
00:03:53,791 --> 00:03:56,499
אז כמה מכם כאן
בגלל קסם מסוים

33
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
עם המקרה של
ברב ולנטיין?

34
00:04:02,708 --> 00:04:04,082
בארב ולנטיין הייתה ותיקה

35
00:04:04,083 --> 00:04:06,040
בתחום הקריפטוזואולוגיה

36
00:04:06,041 --> 00:04:07,916
וקצת אגדה מקומית.

37
00:04:08,500 --> 00:04:12,082
העניין הוא, היעלמותה
אפוף מסתורין.

38
00:04:12,083 --> 00:04:15,040
עכשיו, "קריפטו...
מה הוא אמר עכשיו?"

39
00:04:15,041 --> 00:04:16,415
זה אומר

40
00:04:16,416 --> 00:04:19,082
"לימוד הנסתר",
ומטרתו הבסיסית

41
00:04:19,083 --> 00:04:20,540
זה להוכיח את הקיום
של יצורים

42
00:04:20,541 --> 00:04:23,707
כמו אוגופוגו, ה-Yeti...
כמו ביגפוט.

43
00:04:23,708 --> 00:04:25,749
ביגפוט? אני... ביער הזה?

44
00:04:25,750 --> 00:04:27,457
לא, לא, לא, לא.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,457
משהו יותר מפחיד

46
00:04:29,458 --> 00:04:31,750
ומסוכן לאין ערוך.

47
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
אבל תקשיב, תקשיב. ששש.

48
00:04:35,500 --> 00:04:37,790
לפני שלוש שנים,
זה היה כאן בפסגת קריפטו,

49
00:04:37,791 --> 00:04:39,332
הם מצאו את הדברים של בארב--

50
00:04:39,333 --> 00:04:40,790
אוהל, שק שינה,

51
00:04:40,791 --> 00:04:42,040
אבל אין גוף,

52
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
בלי עצמות, בלי דם, בלי כלום.

53
00:04:44,666 --> 00:04:47,208
אין זכר לברב בכלל.

54
00:04:48,458 --> 00:04:50,999
מה לעזאזל
האם הגברת הברב הזו נגררה?

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
הסוקמה,
או "סוקה", בקיצור.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
התצפית המתועדת הראשונה
היה עוד בשנת 1925,

57
00:04:57,291 --> 00:04:58,665
כאשר טען מטייל
הוא נגרר

58
00:04:58,666 --> 00:05:00,665
על ידי יצור דו-פעולי גבוה

59
00:05:00,666 --> 00:05:01,749
מכוסה בשיער כהה,

60
00:05:01,750 --> 00:05:03,833
עם פנים דמויי שומה.

61
00:05:04,458 --> 00:05:06,207
נשמע חמוד, לא?

62
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
אבל, תקשיב, לאחרונה
הדוחות מופשטים יותר.

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
הפרעות מטפיזיות
שהם...

64
00:05:11,833 --> 00:05:14,457
לכאורה התעסק
עם רצף המרחב-זמן

65
00:05:14,458 --> 00:05:16,957
של כמה נשמות חסרות מזל.

66
00:05:16,958 --> 00:05:18,540
בואו נתפלל שהיא עדיין בחיים.

67
00:05:18,541 --> 00:05:20,165
כנראה רק עלתה ועזבה,

68
00:05:20,166 --> 00:05:21,957
כועסת על הגבר שלה.

69
00:05:24,625 --> 00:05:25,957
בסדר, בוא נמשיך.

70
00:05:25,958 --> 00:05:27,374
יש לנו הרבה הליכה
לפנינו,

71
00:05:27,375 --> 00:05:29,125
אז בוא נמשיך לזוז, בסדר?

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,333
קדימה. עקוב אחריי.

73
00:05:33,875 --> 00:05:34,916
שימו לב לצעד שלכם.

74
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
נא להיזהר במיוחד.

75
00:05:37,958 --> 00:05:40,415
בלי מעידות,
זה הכלל היחיד שלי.

76
00:05:40,416 --> 00:05:42,582
יש לי עוד כמה כללים,
ברור,

77
00:05:42,583 --> 00:05:45,207
אבל בהחלט
אחד חשוב.

78
00:05:45,208 --> 00:05:47,707
אה, דרך אגב,
היזהרו מדובים.

79
00:05:47,708 --> 00:05:51,125
כלומר, הם מפחדים יותר
מאיתנו מאשר אנחנו מהם,

80
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
אבל חלקם די אגרסיביים.

81
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
אני לא יודע.
אני לא יודע, אני...

82
00:08:14,375 --> 00:08:15,624
אמרתי לך, אני לא יודע.
- מישהו יודע

83
00:08:15,625 --> 00:08:16,582
מה זה קיי הול
באמת נראה?

84
00:08:16,583 --> 00:08:17,749
לבוש יפה, אני חושב?

85
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
חותלות נחמדות
ומעיל רוח וכאלה.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,540
רק בילינו שעה
חוזרים על עקבותינו המזדיינים.

87
00:09:08,291 --> 00:09:09,125
הישארו בקשר.

88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
בְּסֵדֶר. אז, זו העסקה.

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,999
לפני שנזעיק את הבנים הגדולים פנימה,

90
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
המשרד הראשי מציע לנו
לעבור שוב על הסגל,

91
00:09:16,541 --> 00:09:19,957
רק הפעם, זז הצידה
כשאני קורא בשמך, בסדר?

92
00:09:19,958 --> 00:09:22,666
בסדר, דינה אנדרסון. טוֹב.

93
00:09:23,416 --> 00:09:25,290
טרישה ברנט. בְּסֵדֶר.

94
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
קלואי בוהונוס.

95
00:09:27,458 --> 00:09:28,499
תודה לך.

96
00:09:28,500 --> 00:09:31,040
שרי קולארד. כֵּן.

97
00:09:31,041 --> 00:09:33,250
אייברי גרהם. בְּסֵדֶר.

98
00:09:34,000 --> 00:09:34,916
קיי הול?

99
00:09:38,708 --> 00:09:39,458
בְּסֵדֶר.

100
00:09:40,416 --> 00:09:41,541
מגי מקלארן.

101
00:09:42,166 --> 00:09:42,958
טוֹב.

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
קוני רייס.

103
00:09:45,958 --> 00:09:46,790
תודה לך.

104
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
אניד שטרנברג.

105
00:09:48,875 --> 00:09:50,624
כֵּן. ויויאן וואנג.

106
00:09:50,625 --> 00:09:51,999
תוֹדָה.

107
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
ג'ין ווילסון.

108
00:09:59,416 --> 00:10:00,291
קיי הול?

109
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
אתה מחרבן אותי.

110
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
את קיי הול, מתוקה?

111
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
איפה היית מתי
הוא עשה את ספירת הראשים הראשונה?

112
00:10:09,875 --> 00:10:11,999
זה סוג של בדיחה חולנית?

113
00:10:12,000 --> 00:10:13,290
בְּסֵדֶר.

114
00:10:13,291 --> 00:10:14,540
ההצגה הסתיימה, גבירותיי. זהו.

115
00:10:14,541 --> 00:10:15,999
תודה שבאת.

116
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
-האם היא בסדר?
- נסיים את זה שם.

117
00:10:19,208 --> 00:10:22,665
כֵּן. זה יסיים את...
היום שלנו.

118
00:10:22,666 --> 00:10:24,916
תודה לך. תודה לך.

119
00:10:27,000 --> 00:10:28,374
כן, השגנו אותה.

120
00:10:28,375 --> 00:10:29,458
אני לא יודע.

121
00:10:30,041 --> 00:10:31,207
אני לא יודע.

122
00:10:31,208 --> 00:10:32,457
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
אני לא יודע.

123
00:10:32,458 --> 00:10:34,540
כן, אני פשוט...
פשוט חתכתי את זה שם.

124
00:10:34,541 --> 00:10:36,499
כֵּן! חוץ מזה,
זה היה די טוב.

125
00:12:04,875 --> 00:12:06,333
"קיי הול."

126
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
שלום?

127
00:13:51,000 --> 00:13:51,833
שלום?

128
00:14:23,458 --> 00:14:24,291
יֵשׁוּעַ.

129
00:15:34,458 --> 00:15:35,665
כֵּן?

130
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
אה, זה זמן רע?

131
00:15:39,458 --> 00:15:42,541
קיי?
הו, סליחה, חשבתי...

132
00:15:43,458 --> 00:15:46,041
זה דון. מרכז כביש ייל.

133
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
איך היה הטיול שלך?

134
00:15:48,833 --> 00:15:51,666
אה... היי, דון.

135
00:15:52,583 --> 00:15:54,499
אני... אני מצטער להטריד אותך
ביום החופשי שלך,

136
00:15:54,500 --> 00:15:57,915
אבל יש לנו מצב,
ואף אחד אחר לא זמין.

137
00:15:57,916 --> 00:16:00,665
אממ... מצב?

138
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
האם יש דרך שאתה
יכול לבוא אחר הצהריים?

139
00:16:04,500 --> 00:16:06,290
אמו של ד"ר סינג הייתה
נלקח חולה

140
00:16:06,291 --> 00:16:08,249
עם חשד לשבץ מוחי,
ובין היתר,

141
00:16:08,250 --> 00:16:09,832
יש לנו
חילוץ חירום.

142
00:16:09,833 --> 00:16:10,999
לְחַרְבֵּן.

143
00:16:11,000 --> 00:16:11,915
אתה היית עושה אותנו

144
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
- טובה ענקית.
- אה...

145
00:16:15,166 --> 00:16:17,458
- בטח.
- הו, נהדר!

146
00:16:18,208 --> 00:16:19,499
נתראה באחד.

147
00:16:19,500 --> 00:16:21,374
תודה, קיי. ביי ביי.

148
00:16:27,333 --> 00:16:28,374
אני רופא שיניים?

149
00:16:32,041 --> 00:16:33,375
אני פאקינג וטרינר?

150
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
היי, קיי.

151
00:16:42,583 --> 00:16:43,625
מה קרה לך?

152
00:16:44,875 --> 00:16:45,874
אז...

153
00:16:45,875 --> 00:16:48,291
גברת קים נכנסת בצרחות,

154
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
עם באסטר הקטן והמתוק.

155
00:16:50,916 --> 00:16:53,665
אני אומר לך,
הכל היה מסתובב.

156
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
עצם, רצועות, עצבים.

157
00:16:57,000 --> 00:16:58,624
היא נלחמה
הפודל המטורף הזה

158
00:16:58,625 --> 00:16:59,583
עם כף.

159
00:17:02,333 --> 00:17:03,416
איך היה הטיול שלך?

160
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
סליחה, אני...

161
00:17:09,500 --> 00:17:10,458
קיי!

162
00:17:11,958 --> 00:17:13,415
לאן אתה הולך?

163
00:18:10,541 --> 00:18:11,916
ברב...

164
00:18:13,916 --> 00:18:15,083
ולנטיין.

165
00:18:26,125 --> 00:18:27,416
מה לעזאזל?

166
00:18:33,875 --> 00:18:35,916
מה לעזאזל קורה?

167
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
יֵשׁוּעַ!

168
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
אה!

169
00:19:43,500 --> 00:19:45,041
מה לעזאזל?

170
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
איך זה בכלל אפשרי?

171
00:20:20,708 --> 00:20:22,915
מ
הססקוואץ' לאוגופוגו,

172
00:20:22,916 --> 00:20:25,207
קנדה עשירה
עם אגדות מדהימות

173
00:20:25,208 --> 00:20:27,249
על מוזר
וצפנים נפלאים

174
00:20:27,250 --> 00:20:28,290
כמו הסוקה.

175
00:20:38,333 --> 00:20:39,332
...אחרי שפע של תצפיות

176
00:20:39,333 --> 00:20:40,915
סביב הצוק הכחול,

177
00:20:40,916 --> 00:20:44,375
מיקום הררי מפחיד
בדרום מערב קולומביה הבריטית.

178
00:20:47,458 --> 00:20:49,499
ומעניין, צוק כחול

179
00:20:49,500 --> 00:20:50,874
הוא אחד המקומות האחרונים

180
00:20:50,875 --> 00:20:53,957
אותו קריפטוזולוג מובהק,
ברב ולנטיין

181
00:20:53,958 --> 00:20:55,499
ידוע שביקר.

182
00:20:55,500 --> 00:20:57,124
בין אם תצפיות סוקה

183
00:20:57,125 --> 00:20:59,415
והיעלמותו של ולנטיין
מחוברים

184
00:20:59,416 --> 00:21:02,333
היה המוקד
של ויכוח קשה מאוד.

185
00:21:53,458 --> 00:21:54,457
שלום?

186
00:21:56,166 --> 00:21:57,915
לְחַרְבֵּן!

187
00:21:59,083 --> 00:22:01,290
רגע אחד, בבקשה!

188
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
אה.

189
00:22:07,166 --> 00:22:09,583
סאלי אנטואן לשירותך.

190
00:22:10,833 --> 00:22:11,915
יש לך חדר?

191
00:22:11,916 --> 00:22:12,833
הו!

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
האם אכפת לך...

193
00:22:17,583 --> 00:22:18,500
למלא את זה?

194
00:22:19,291 --> 00:22:20,958
זה רק עניין פורמלי.

195
00:22:23,583 --> 00:22:27,458
הו, זה מקום נהדר
לחקור את העמק.

196
00:22:28,375 --> 00:22:29,915
אני אתחיל מוקדם.

197
00:22:29,916 --> 00:22:31,666
אה. הולכים רחוק?

198
00:22:33,458 --> 00:22:34,333
אוּלַי.

199
00:22:36,750 --> 00:22:39,124
חבר שלי נעלם,

200
00:22:39,125 --> 00:22:42,333
ו... אני חוזר על עקבותיה

201
00:22:43,458 --> 00:22:45,375
לראות אם זה מקיא
משהו חדש.

202
00:22:47,000 --> 00:22:48,458
אולי שמעת
שלה, בעצם...

203
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
ברב ולנטיין?

204
00:22:53,250 --> 00:22:56,415
ברב ולנטיין...

205
00:22:56,416 --> 00:23:00,332
אה, כן!
צייד המפלצות!

206
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
קראתי עליה בגוגל.

207
00:23:03,166 --> 00:23:05,290
מופעי הפשע עדיין מופיעים

208
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
לעשות
השחזורים העלובים שלהם.

209
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
היא נשארה כאן?

210
00:23:10,583 --> 00:23:12,749
לא, גברתי, היא לא.

211
00:23:12,750 --> 00:23:14,999
אוי, זה נורא,

212
00:23:15,000 --> 00:23:18,832
כל האנשים האלה
להתגעגע כאן.

213
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
זה כמו...

214
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
היער
פשוט בולע אותם.

215
00:23:24,500 --> 00:23:26,625
או משהו
ביער עושה.

216
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
אה, תודה.

217
00:23:36,333 --> 00:23:38,250
עכשיו, תן לי להביא לך מפתח.

218
00:23:39,958 --> 00:23:41,749
...מבוי סתום שדורש הרבה

219
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
של עבודת בילוש נהדרת.

220
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
בעיקרו של דבר,
בארב היה כמו זיקית,

221
00:23:46,625 --> 00:23:48,915
עוקב אחר לידים באופן אינסטינקטיבי,

222
00:23:48,916 --> 00:23:50,915
הטמעה
עם קהילות מקומיות

223
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
בתקווה
מהטיפ המכריע הזה.

224
00:23:53,625 --> 00:23:56,707
זו הסיבה
היא הלכה לאגם בלו וייל

225
00:23:56,708 --> 00:23:58,874
ממוקם בדרום מערב לפני הספירה,

226
00:23:58,875 --> 00:24:01,082
שהפולקלור המשכר שלו

227
00:24:01,083 --> 00:24:03,374
גם עשה את זה
מיקום מושלם

228
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
עבור השנתי
אמנת קריפטוזואולוגיה.

229
00:24:06,708 --> 00:24:08,999
זה היה כאן, באגם בלו וייל,

230
00:24:09,000 --> 00:24:12,124
שברב נתן
אחד הראיונות האחרונים שלה

231
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
לפני שהיא נעלמה.

232
00:24:14,958 --> 00:24:16,749
תפסנו
עם קריפטוזולוג מקומי

233
00:24:16,750 --> 00:24:19,374
- בארב ולנטיין. שלום, בארב.
- שלום.

234
00:24:19,375 --> 00:24:20,915
אז, אנחנו כאן
באגם בלו וייל היפה,

235
00:24:20,916 --> 00:24:23,290
ואתה יוצא לתת
מסיבת העיתונאים הנפלאה הזו

236
00:24:23,291 --> 00:24:26,250
על, אה...
יצורים קריפטוזואולוגיים.

237
00:24:27,125 --> 00:24:28,374
מה מביא אותך לכאן?

238
00:24:28,375 --> 00:24:30,749
ובכן, יש המון
של באז כרגע

239
00:24:30,750 --> 00:24:32,332
סביב אגם בלו וייל

240
00:24:32,333 --> 00:24:34,040
- בגלל הסוקה.
- ממ-ממ.

241
00:24:43,000 --> 00:24:45,083
"אגם בלו וייל".

242
00:24:48,000 --> 00:24:49,540
יָמִינָה. הסוקה.

243
00:24:49,541 --> 00:24:51,999
אז, ראית את זה?

244
00:24:52,000 --> 00:24:54,375
או נתקל בזה
בדרך אחרת?

245
00:24:55,125 --> 00:24:56,499
אני יודע שאתה מעוניין לציין

246
00:24:56,500 --> 00:24:58,833
שזה יכול להיות משהו
מהספקטרום העל.

247
00:25:12,750 --> 00:25:15,500
כֵּן. אני כן מאמין שיש לי.

248
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
שלום?

249
00:25:25,750 --> 00:25:27,125
בא לכם לשתות?

250
00:25:30,291 --> 00:25:32,083
נפגש בבר בעוד עשר.

251
00:25:44,375 --> 00:25:45,291
"כן.

252
00:25:46,333 --> 00:25:47,916
אני כן מאמין שיש לי."

253
00:25:59,041 --> 00:26:01,749
אני לא ממש יודע
מה אני עושה כאן.

254
00:26:01,750 --> 00:26:04,040
ממ...

255
00:26:04,041 --> 00:26:06,916
אתה מכה אותי
בתור מישהו מיוחד.

256
00:26:07,500 --> 00:26:10,625
אני שמח שעצרת כאן,
מכל המקומות.

257
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
היי, אני מחמיא.

258
00:26:15,250 --> 00:26:16,291
לא, באמת, אני.

259
00:26:17,500 --> 00:26:20,750
אבל אני לא מרגישה מיוחדת...
כרגע.

260
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
לא, בכנות.

261
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
פשוט מתחשק לי לברוח.

262
00:26:31,875 --> 00:26:36,083
להיות על הכביש--
הו, שום דבר לא מנצח את זה.

263
00:26:36,791 --> 00:26:38,415
בלי מטען וחרא

264
00:26:38,416 --> 00:26:41,208
יכול להיות באמת
דבר משחרר.

265
00:26:41,958 --> 00:26:47,457
לא משנה מה רוח אלוהית
נגע בך, גב' קיי,

266
00:26:47,458 --> 00:26:50,124
למה שזה לא יהיה
אתה בורח,

267
00:26:50,125 --> 00:26:52,250
אני אומר תחבק את זה!

268
00:26:54,708 --> 00:26:57,374
♪ ואם אבקש ממך להישאר ♪

269
00:26:57,375 --> 00:26:59,582
♪ תישאר, תישאר ♪

270
00:28:04,500 --> 00:28:05,416
ברב...

271
00:28:06,916 --> 00:28:08,250
אם אתה שם איפשהו,

272
00:28:08,958 --> 00:28:10,125
בבקשה בוא הביתה.

273
00:28:11,583 --> 00:28:13,291
אני מתגעגע אליך כל כך, מתוקה.

274
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
סאלי?

275
00:29:02,000 --> 00:29:03,916
...באמת
היכן מתחיל כל מסע.

276
00:29:04,750 --> 00:29:06,040
ככל שאנו מתבגרים,

277
00:29:06,041 --> 00:29:07,249
לאחר שלמדנו להציג

278
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
גרסה מקובלת יותר
של עצמנו,

279
00:29:10,458 --> 00:29:12,415
זה נהיה הרבה יותר קשה
להכיר חברים חדשים.

280
00:31:11,500 --> 00:31:12,915
יֵשׁוּעַ.

281
00:31:30,166 --> 00:31:31,000
יֵשׁוּעַ.

282
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
אה, חרא.

283
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
אה, חרא!

284
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
לֹא!

285
00:31:47,458 --> 00:31:49,416
לא, לא, לא.

286
00:31:56,083 --> 00:31:57,332
ישו, גברת!

287
00:31:57,333 --> 00:31:59,750
הבהלת אותי.

288
00:32:00,958 --> 00:32:02,125
כן, עשית זאת.

289
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
Starla Northstar הוא השם.

290
00:32:07,375 --> 00:32:09,540
אה, קא- אה, בארב.

291
00:32:09,541 --> 00:32:11,333
ברב ולנטיין.

292
00:32:16,041 --> 00:32:17,958
גם אתה מחפש את זה,
גב' ולנטיין?

293
00:32:20,708 --> 00:32:22,790
זה נראה כמו כולם
אתה נפגש סביב החלקים האלה

294
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
הוא על אותו ריח.

295
00:32:27,666 --> 00:32:31,208
ראית... את זה?

296
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
אול סוקה?

297
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
אני אראה לך אם תרצה.

298
00:32:36,750 --> 00:32:37,708
זה לא רחוק.

299
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
עקוב אחריי.

300
00:33:13,583 --> 00:33:16,332
ממ, זה נחמד שיש
איזו חברה ראויה

301
00:33:16,333 --> 00:33:17,750
חוץ מהקלטות שלי.

302
00:33:24,416 --> 00:33:26,166
וואו.

303
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
זו התרופה המיוחדת שלי.

304
00:33:35,333 --> 00:33:38,041
היזהר, זז מהר יותר
מאשר חרא דרך אווז.

305
00:33:43,208 --> 00:33:45,083
דברים טובים, אה?

306
00:33:46,958 --> 00:33:48,915
אז אם תאפשר לי
להידחק כאן,

307
00:33:48,916 --> 00:33:50,707
והנה אנחנו הולכים.

308
00:33:50,708 --> 00:33:53,250
אנחנו יכולים לרדת...

309
00:33:55,583 --> 00:33:56,708
בסדר.

310
00:34:01,291 --> 00:34:02,416
חיה או רוח,

311
00:34:03,000 --> 00:34:05,541
לא חושב שמישהו ממש יודע
מה הדבר הזה.

312
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
מצאתי עקבות...

313
00:34:10,166 --> 00:34:12,749
חלק ומשיי למגע,

314
00:34:12,750 --> 00:34:16,625
אבל הריח כמו מגעיל ביותר
מטח שאי פעם ירדת.

315
00:34:19,541 --> 00:34:22,624
אה, חווית
הפרשות גופניות כלשהן?

316
00:34:22,625 --> 00:34:25,374
אה, כן, אני... עשיתי,
אממ, מהאוזניים שלי,

317
00:34:25,375 --> 00:34:28,082
וזה היה על כל הסוודר שלי
ובשיער שלי.

318
00:34:28,083 --> 00:34:31,041
אה... זה ספר לימוד! הממ!

319
00:34:32,458 --> 00:34:36,083
שאריות מהמגה-קוסמוס,
אבל מסריח כמו זרע.

320
00:34:38,291 --> 00:34:41,791
אני מבין את ההיגיון
יש פורטל בדיוק...

321
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
גלידה?

322
00:34:50,500 --> 00:34:51,375
כֵּן.

323
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
זאת הבת שלי, דיאן.
הו, היא יפה.

324
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
היא לא סתם?

325
00:35:18,791 --> 00:35:20,749
לפני עשר שנים,
עצרתי בצד הדרך

326
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
להחליף דירה.

327
00:35:23,250 --> 00:35:24,415
היא הלכה ועשתה פיפי
ביער

328
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
ומעולם לא חזר.

329
00:35:27,083 --> 00:35:27,916
מַה?

330
00:35:30,708 --> 00:35:32,583
זה היה הסוקה.

331
00:35:33,833 --> 00:35:35,583
הזמן עצר מלכת באותו יום.

332
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
עכשיו כל מה שאני עושה

333
00:35:40,000 --> 00:35:43,125
זה לוודא שהציוד שלי
במצב תקין...

334
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
לכל מקרה.

335
00:35:49,166 --> 00:35:49,958
אתה אוהב?

336
00:35:51,500 --> 00:35:53,125
אתה רוצה לראות משהו?

337
00:36:01,375 --> 00:36:03,291
בְּסֵדֶר. הנה אתה. אממ...

338
00:36:05,375 --> 00:36:07,375
אה, פשוט תלחץ על פליי.

339
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
אה.

340
00:36:10,833 --> 00:36:11,916
לקחתי את זה.

341
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
זה היה...

342
00:36:22,000 --> 00:36:24,165
שם! תראה, תראה.

343
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
לְבָסוֹף.

344
00:36:34,291 --> 00:36:37,500
האם אתה חושב כך
גם אם זה לא ייקח אותך,

345
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
מברשת עם הסוקה
יכול לעשות דברים מוזרים, כמו...

346
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
...יכול לגרום לך לשכוח
מי אתה בכלל

347
00:36:47,791 --> 00:36:50,416
זה בהחלט ידפוק דברים,
זה בטוח.

348
00:36:52,458 --> 00:36:55,958
אול' סוקה משגשגת
על כל מיני אנרגיה מטורפת.

349
00:36:56,750 --> 00:36:57,790
ולעתים קרובות,

350
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
זה פשוט יותר מדי
לעם להתמודד.

351
00:37:00,750 --> 00:37:02,415
אתה פשוט חייב
ללכת עם הזרם,

352
00:37:02,416 --> 00:37:03,915
כאילו... כמוני.

353
00:37:10,375 --> 00:37:12,708
אוי, אני מקווה
אתה לא הולך להקיא.

354
00:37:14,583 --> 00:37:18,874
וואו, יציב!

355
00:37:18,875 --> 00:37:20,457
יציב, יציב.

356
00:37:24,208 --> 00:37:26,333
למה שלא תבוא איתי?

357
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
אה.

358
00:38:15,666 --> 00:38:16,916
אה, סטארלה?

359
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
איפה שלי...

360
00:38:45,958 --> 00:38:46,791
איפה שלי...

361
00:39:59,708 --> 00:40:00,750
אתה בסדר?

362
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
אני... איבדתי את השביל.

363
00:40:08,250 --> 00:40:10,040
של החנייה
רק שם.

364
00:40:10,041 --> 00:40:11,916
מעבר לקרחת היער.
אתה יכול לראות?

365
00:40:14,250 --> 00:40:15,083
לא.

366
00:40:15,708 --> 00:40:16,541
אה...

367
00:40:18,208 --> 00:40:19,250
אל תפחד.

368
00:40:20,125 --> 00:40:20,916
זה יהיה בסדר.

369
00:40:25,333 --> 00:40:26,250
תודה לך.

370
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
- ישו.
- קרובי משפחה מצמידים אותם.

371
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
הכל די טרגי.

372
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
היי, הם אי פעם
למצוא את הבחורה הזו?

373
00:41:03,166 --> 00:41:04,083
מי יודע?

374
00:41:09,166 --> 00:41:11,166
הכל בסדר, גברת?

375
00:41:12,791 --> 00:41:16,166
אממ, כן. סליחה,
לא הייתי רעב אחרי הכל.

376
00:41:18,000 --> 00:41:20,875
היי, אתה יכול
ממליץ על מוטל...

377
00:41:21,666 --> 00:41:23,374
- בקרבת מקום?
- הממ.

378
00:41:23,375 --> 00:41:26,208
אם תמשיך במעלה כביש 6,
אתה תפגע במאורת הדובים.

379
00:41:26,958 --> 00:41:28,000
אי אפשר לפספס את זה.

380
00:41:28,750 --> 00:41:29,750
תודה לך.

381
00:41:49,083 --> 00:41:50,540
פסיכיאטר הילדים הנודע

382
00:41:50,541 --> 00:41:52,290
מורגן ולנטיין
הושק לאחרונה

383
00:41:52,291 --> 00:41:54,958
קמפיין בעל פרופיל גבוה
למצוא את אשתו הנעדרת.

384
00:41:57,458 --> 00:42:00,124
איזו זמן השבתה קטן ויקר
מורגן בילה בטיפול

385
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
לאוסף המאוד מיוחד שלו
של סחלבים.

386
00:42:04,791 --> 00:42:05,957
מאז ההיעלמות,

387
00:42:05,958 --> 00:42:07,707
מורגן היה
עורך דין ווקאלי

388
00:42:07,708 --> 00:42:09,208
עבור ארגוני צדקה רבים.

389
00:42:13,541 --> 00:42:15,749
אני מבין שם
היו פעמים רבות בעבר,

390
00:42:15,750 --> 00:42:18,499
כשהעבודה שלה, השונות שלה
טיולים אל הלא נודע,

391
00:42:18,500 --> 00:42:20,041
התכוון שהיא החליקה
מחוץ לרדאר.

392
00:42:20,791 --> 00:42:22,790
אני מעריך
שזה קשה לך,

393
00:42:22,791 --> 00:42:26,583
אבל, אם אפשר לתאר את בארב
לקהל שלנו.

394
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
אתה יכול לשאול אותי את זה שוב?
- בהחלט.

395
00:42:30,708 --> 00:42:33,000
אני רק רוצה...
אני רוצה שאנשים ישמעו את זה.

396
00:42:33,708 --> 00:42:34,958
מי זה בארב?

397
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
בארב חביב,

398
00:42:40,333 --> 00:42:43,000
אדיר, כריזמטי...

399
00:42:43,625 --> 00:42:46,416
עם... שכל עז.

400
00:42:49,208 --> 00:42:51,625
היא גם הכי
אישה יפה בעולם.

401
00:43:47,916 --> 00:43:50,332
- ובכן, שלום לך.
- היי.

402
00:43:50,333 --> 00:43:51,583
אני יכול להביא לך משקה?

403
00:43:52,750 --> 00:43:55,665
אממ, איזה יינות אדומים
מגישים בכוס?

404
00:43:55,666 --> 00:43:57,207
ובכן, היום, יש לך בחירה

405
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
של האדום או האדום.

406
00:44:00,708 --> 00:44:02,457
יָמִינָה. אדום, אם כך.

407
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
בחירה טובה.

408
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
הכל שלך, מתוקה.

409
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
לחיים.

410
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
לחיים.

411
00:44:36,791 --> 00:44:37,749
תוֹדָה.

412
00:44:37,750 --> 00:44:39,916
ביליתי את רוב
החיים שלי ספוגים.

413
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
אבל יש פשעים גרועים יותר.

414
00:44:43,750 --> 00:44:45,291
ובכן, זה טוב
שיהיה לו תחביב.

415
00:44:45,875 --> 00:44:46,666
נכון,

416
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
אבל זה לא כל כך טוב כשזה
הופך לעבודה במשרה מלאה שלך.

417
00:44:51,750 --> 00:44:52,915
יָמִינָה.

418
00:44:52,916 --> 00:44:55,875
פעם,
הייתי בקרקס נודד.

419
00:44:56,708 --> 00:44:58,333
אני מניח שאתה יכול להתקשר אליי
קוסם.

420
00:44:59,041 --> 00:44:59,958
בכל מקרה...

421
00:45:00,583 --> 00:45:01,915
אנשים ישלמו כסף טוב

422
00:45:01,916 --> 00:45:05,540
לצפות בי
ראיתי את העוזר שלי לשניים.

423
00:45:05,541 --> 00:45:08,416
בחצי?

424
00:45:09,416 --> 00:45:11,124
כן, בדיוק.

425
00:45:13,041 --> 00:45:14,290
הטריק השני שלי במסיבה

426
00:45:14,291 --> 00:45:17,749
עשה בקבוקים שלמים
של אלכוהול להיעלם.

427
00:45:20,458 --> 00:45:22,500
ממ... היי!

428
00:45:23,083 --> 00:45:25,082
- אני בא.
- אז מה איתך?

429
00:45:25,083 --> 00:45:28,083
מה אתה עושה?
חוץ משתייה, זאת אומרת.

430
00:45:29,000 --> 00:45:30,541
אני זואולוג.

431
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
וואז-א-מה? גן חיות - מה?

432
00:45:35,708 --> 00:45:37,458
אני... אני צד מפלצות.

433
00:45:38,833 --> 00:45:40,500
- אתה צד מפלצות?
- ממ.

434
00:45:41,708 --> 00:45:44,208
המומחיות שלי
הוא פריקי טבע.

435
00:45:47,041 --> 00:45:49,166
ובכן, בהחלט הגעת
למקום הנכון.

436
00:46:18,666 --> 00:46:20,458
היי. היי, היי.

437
00:46:21,208 --> 00:46:23,124
אם אתה באמת הולך להיות
לרדוף אחרי הדבר הזה,

438
00:46:23,125 --> 00:46:24,165
אתה יודע, הסוקה...

439
00:46:25,458 --> 00:46:26,874
...אתה רוצה לנסוע צפונה

440
00:46:26,875 --> 00:46:29,332
עד שתפגע
גרין ריבר טריילר פארק.

441
00:46:29,333 --> 00:46:31,832
זה רק הצד הזה
של מרידייל.

442
00:46:31,833 --> 00:46:34,082
אתה תרצה לשאול
עבור ג'ונט דילייני.

443
00:46:34,083 --> 00:46:35,750
אתה מבקש לדבר איתה.

444
00:46:36,625 --> 00:46:38,790
היי, היא... היא ראתה את זה.

445
00:46:38,791 --> 00:46:40,541
זה ניסה להיכנס לביתה.

446
00:46:41,625 --> 00:46:42,790
אתה צריך להיות זהיר.

447
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
אתה צריך להיזהר, בסדר?

448
00:46:48,208 --> 00:46:49,833
גרין ריבר טריילר פארק.

449
00:46:50,708 --> 00:46:52,666
ג'ונט דילייני.

450
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
בואו נצא לעשן.

451
00:46:57,666 --> 00:47:00,000
אה, רגע, רגע.
אתה הולך לתפוס את המוות שלך.

452
00:47:00,666 --> 00:47:02,250
יש לי משהו שאתה יכול ללבוש.

453
00:47:05,625 --> 00:47:07,666
אה.

454
00:47:08,625 --> 00:47:09,540
וואו.

455
00:47:09,541 --> 00:47:13,624
פעם הייתי לובשת... את זה...

456
00:47:13,625 --> 00:47:16,124
בתפקידי המקצועי.

457
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
זה יפה.

458
00:47:18,291 --> 00:47:20,500
פעם זה גרם לי להרגיש כמו
אני יכול להיות כל מי שאני רוצה.

459
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
אה כן?

460
00:47:23,625 --> 00:47:25,291
זה תמיד גרם לי להרגיש

461
00:47:25,958 --> 00:47:30,375
כאילו אני יכול לעשות הכל
אני מרוצה לעזאזל.

462
00:47:38,958 --> 00:47:40,957
כן, אני כבר מרגיש אחרת.

463
00:47:40,958 --> 00:47:43,958
- כן! כֵּן!
- כן?

464
00:47:46,708 --> 00:47:47,874
האם אני נראה אחרת?

465
00:47:47,875 --> 00:47:49,582
הו, מותק...

466
00:47:49,583 --> 00:47:51,457
♪ הוא נהג לחפש את פניה ♪

467
00:47:51,458 --> 00:47:54,208
♪ כאילו
היא ידעה את האמת ♪

468
00:47:54,791 --> 00:47:58,666
♪ אבודה בתוך קמבודיה ♪

469
00:47:59,666 --> 00:48:03,000
♪ אוו ♪

470
00:48:14,833 --> 00:48:17,833
אה, כן.

471
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
אה...

472
00:48:21,666 --> 00:48:22,750
אה...

473
00:48:31,916 --> 00:48:35,207
כן. כֵּן! אה.

474
00:48:51,333 --> 00:48:52,208
הו!

475
00:49:04,791 --> 00:49:06,416
הולכת לצאת אחרי!

476
00:49:32,250 --> 00:49:33,499
אופס!

477
00:49:33,500 --> 00:49:36,291
רק מפדרת את האף שלי.

478
00:49:42,708 --> 00:49:44,166
איזה כוכב...

479
00:49:44,791 --> 00:49:46,916
אתה בא מ

480
00:49:50,125 --> 00:49:52,083
אנחנו... אנחנו יכולים להיות חברים לנשיפה.

481
00:49:52,666 --> 00:49:56,499
היי! תן לי ללכת,
את כלבה מזוינת מטורפת!

482
00:50:16,833 --> 00:50:18,707
♪ ועכשיו
השנים חלפו ♪

483
00:50:18,708 --> 00:50:20,957
♪ בלי מילה אחת ♪

484
00:50:20,958 --> 00:50:24,457
♪ אבל יש רק
נשאר דבר אחד ♪

485
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
♪ אני יודע בוודאות ♪

486
00:50:28,250 --> 00:50:33,916
♪ היא לא תראה
הפנים שלו שוב ♪

487
00:51:01,458 --> 00:51:03,375
היי, אממ... דילייני?

488
00:51:04,125 --> 00:51:05,083
תודה לך.

489
00:51:23,166 --> 00:51:23,958
כֵּן?

490
00:51:24,541 --> 00:51:25,999
- היי.
- היי?

491
00:51:26,000 --> 00:51:28,290
אה, רק דיברתי
לאחד השכנים שלך,

492
00:51:28,291 --> 00:51:30,207
והוא כיוון אותי לכאן.

493
00:51:30,208 --> 00:51:32,791
אממ, אני מחפש את ג'ונט.

494
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
מה איתה?

495
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
היא גרה כאן?

496
00:51:37,750 --> 00:51:40,332
אתה עוד אחד
מהם עובדים סוציאליים?

497
00:51:40,333 --> 00:51:42,290
כבר סיפרתי לגברת פראט
כי הרופא

498
00:51:42,291 --> 00:51:44,707
אמר שעישון עוזר
עם החרדה שלי.

499
00:51:44,708 --> 00:51:48,708
אה... לא, אני לא משם.

500
00:51:50,333 --> 00:51:53,625
הממ. אתה נראה מוכר, זה הכל.

501
00:51:54,666 --> 00:51:56,707
ובכן, שמי
זה בארב ולנטיין,

502
00:51:56,708 --> 00:52:01,207
ואני מרצה ב
אתנוזול... את'... חיות...

503
00:52:01,208 --> 00:52:02,499
- נכון.
- ...דברים כאלה.

504
00:52:02,500 --> 00:52:06,624
אבל אני גם כותב
על יצורים שנויים במחלוקת,

505
00:52:06,625 --> 00:52:09,290
מינים מסתוריים,
וזו הסיבה

506
00:52:09,291 --> 00:52:12,916
הציע עמיתי
שאני מדבר עם ג'ונט.

507
00:52:14,625 --> 00:52:16,250
טוב, כדאי שתיכנס.

508
00:52:19,750 --> 00:52:20,791
תודה לך.

509
00:52:33,750 --> 00:52:36,415
היי, אולי אני...
הייתי צריך להתקשר קודם.

510
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
לא. לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה.

511
00:52:39,041 --> 00:52:41,375
אני בטוח שהיא תתלהב.

512
00:52:45,000 --> 00:52:46,916
אִמָא?

513
00:52:48,541 --> 00:52:49,000
היי!

514
00:52:50,958 --> 00:52:53,249
מה זה, סשה?
צריך שפתון או משהו?

515
00:52:53,250 --> 00:52:54,582
אוקיי, לך תזדיין, אידיוט.

516
00:52:54,583 --> 00:52:56,082
היי, מותק,
על מה מדובר

517
00:52:56,083 --> 00:52:57,499
יש כמה
מדענית כאן

518
00:52:57,500 --> 00:52:59,665
לראות אותך על...

519
00:53:01,041 --> 00:53:02,915
מה אתה רוצה שאני אגיד?

520
00:53:02,916 --> 00:53:05,333
- אני בא. בִּיאָה.
נהדר.

521
00:53:09,833 --> 00:53:10,790
היא תהיה מיד איתך.

522
00:53:10,791 --> 00:53:11,875
נהדר.
- ממ.

523
00:53:15,416 --> 00:53:17,124
אתה יודע,
אם היה לי את ערוץ היוטיוב שלי,

524
00:53:17,125 --> 00:53:19,332
אני הייתי מכין
הרבה בצק עכשיו.

525
00:53:19,333 --> 00:53:21,499
לעולם לא תנחש
כמה מבקרים ארורים

526
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
היה לי מאז המפגש שלי.

527
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
כנראה שלא
לחץ את ידי,

528
00:53:26,750 --> 00:53:27,999
על רקע העובדה
לא שטפתי

529
00:53:28,000 --> 00:53:29,624
מאז ההתעלסות שלי.

530
00:53:29,625 --> 00:53:32,041
- לעזאזל, אמא.
שמי ג'ונט.

531
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
שמח להכין
ההיכרות שלך.

532
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
אה, ברברה.

533
00:53:40,250 --> 00:53:42,458
אז ברברה?

534
00:53:44,416 --> 00:53:47,582
אה, אז אני מבין
שהיה לך מפגש

535
00:53:47,583 --> 00:53:49,124
עם הסוקה?

536
00:53:49,125 --> 00:53:50,708
כן, אתה צודק.

537
00:53:51,666 --> 00:53:53,666
לא באת לדפוק
על הדלת שלי פעם אחת?

538
00:53:55,208 --> 00:53:56,249
אני לא חושב כך.

539
00:53:56,250 --> 00:53:58,624
אה, אתה בטוח נראה
כמו אחד מהקוואקים האלה

540
00:53:58,625 --> 00:54:00,125
מי הגיע כשזה קרה לראשונה.

541
00:54:01,125 --> 00:54:03,790
ובכן, אתה חייב להיות
מטעות אותי כמישהו אחר.

542
00:54:03,791 --> 00:54:07,041
ובכן, אתה כן
כולם נראים אותו הדבר.

543
00:54:10,458 --> 00:54:12,249
ובכן, כמו שאמרתי ל...

544
00:54:12,250 --> 00:54:13,957
- סשה.
- ...סשה.

545
00:54:13,958 --> 00:54:16,040
אה...

546
00:54:16,041 --> 00:54:17,957
אה, העניין שלי הוא אך ורק

547
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
מתוך אנתרוזואולוגיה
פרספקטיבה.

548
00:54:20,041 --> 00:54:22,374
עזבי את המילים המפוארות, גברת.
הם לא אומרים לי חרא.

549
00:54:22,375 --> 00:54:23,832
בבקשה, אמא.

550
00:54:23,833 --> 00:54:27,083
קדימה, מותק.
הגברת הזאת נראית ממש נחמדה.

551
00:54:28,208 --> 00:54:31,041
- אין צורך להתבייש.
אוקיי, אני לא מתבייש.

552
00:54:31,666 --> 00:54:33,290
נמאס לי לדבר
עם פריקים וקריפטו--

553
00:54:33,291 --> 00:54:36,040
איך שלא יקראו להם--
מעוות את מה שאני אומר.

554
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
אמא, זה היה אחד קטן
סיפור בעיתון המקומי--

555
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
גרם לי לצחוק!

556
00:54:41,208 --> 00:54:42,125
בְּסֵדֶר.

557
00:54:43,625 --> 00:54:44,458
אמרו את זה...

558
00:54:46,041 --> 00:54:47,915
אמרו שזה ניסה
להזדווג איתי.

559
00:54:47,916 --> 00:54:49,957
אוי, לעזאזל.
אתה יכול להאשים את זה, מותק?

560
00:54:49,958 --> 00:54:52,208
אמרתי לך... אמרתי לך
זה לא היה נכון.

561
00:54:54,125 --> 00:54:55,666
זה הריח את הבייקון
ניסיתי לטגן

562
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
וניסו
לפרוץ לקרון.

563
00:55:00,166 --> 00:55:01,541
הנה תן לי... תן לי להראות לך.

564
00:55:05,250 --> 00:55:06,166
מַבָּט.

565
00:55:09,666 --> 00:55:10,708
אמרו שזה דוב.

566
00:55:11,791 --> 00:55:13,583
ראיתי דוב.
זה לא דוב.

567
00:55:14,708 --> 00:55:17,207
אני חושב שאלו לא סימנים.

568
00:55:17,208 --> 00:55:21,083
וכל הפרעות כאלה
בטח לא יהיה...

569
00:55:21,791 --> 00:55:23,250
בעל מוטיבציה מינית.

570
00:55:25,458 --> 00:55:26,750
- נכון?
- נכון.

571
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
אתה מאמין לי?

572
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
אני כן.

573
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
היה לו פה פעור גדול.

574
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
הכל היה רטוב ומרושל.

575
00:55:42,250 --> 00:55:44,125
חשבתי שזה הולך
לשאוב אותי ישר פנימה.

576
00:55:45,875 --> 00:55:49,375
הידיים הענקיות האלה... תופסות.

577
00:55:50,958 --> 00:55:54,458
הם היו ורודים,
כמו תינוק שזה עתה נולד...

578
00:55:55,458 --> 00:55:56,665
אבל מזיע.

579
00:55:56,666 --> 00:55:58,916
לא הצלחתי להשיג
הריח יוצא במשך ימים.

580
00:56:04,000 --> 00:56:06,082
כן, זה מרתק,

581
00:56:06,083 --> 00:56:09,250
וזה קיים
עם כמה דיווחים מקומיים אחרים.

582
00:56:10,500 --> 00:56:12,582
אכפת לך
אם רשמתי כמה הערות,

583
00:56:12,583 --> 00:56:14,415
או לדבר קצת יותר

584
00:56:14,416 --> 00:56:17,458
- ואני יכול...
- כן. בַּטוּחַ.

585
00:56:19,458 --> 00:56:20,250
כֵּן.

586
00:56:22,333 --> 00:56:25,000
אתה יודע, אתה צודק,
היא אישה ממש נחמדה.

587
00:56:25,708 --> 00:56:27,458
- לא כמו האחרים.
- ממ-ממ.

588
00:56:29,833 --> 00:56:31,707
אולי כדאי להזמין
אותה למסיבה של הערב.

589
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
כיילב, לא רק
פרצוף יפה אחרי הכל.

590
00:56:35,541 --> 00:56:39,957
אז אם בא לך לבלות
עם כמה אנשים מקומיים,

591
00:56:39,958 --> 00:56:42,083
- התענוג יהיה שלנו.
- מממממ.

592
00:56:43,958 --> 00:56:46,249
בַּטוּחַ.

593
00:56:46,250 --> 00:56:48,540
מדהים. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

594
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
היי, בארב!

595
00:56:59,625 --> 00:57:00,875
קדימה, הצטרפו אלינו.

596
00:57:02,125 --> 00:57:03,874
- ברברה.
היי, בארב.

597
00:57:03,875 --> 00:57:05,624
- היי.
- נעים להכיר.

598
00:57:05,625 --> 00:57:06,957
רק סיפרתי
כל החברים שלי

599
00:57:06,958 --> 00:57:08,125
על היצירה
אתה הולך לכתוב.

600
00:57:08,875 --> 00:57:10,707
אה, בסדר.

601
00:57:10,708 --> 00:57:12,249
לְהַמשִׁיך. תגיד לה, ווילי.

602
00:57:12,250 --> 00:57:16,374
ובכן, רק אמרתי את זה
עד כמה שאני זוכר,

603
00:57:16,375 --> 00:57:18,332
דיברו על פורטלים

604
00:57:18,333 --> 00:57:20,291
לרוחב
כל האזור הארור הזה.

605
00:57:20,916 --> 00:57:22,999
כמו רשת
של פתחים סודיים

606
00:57:23,000 --> 00:57:26,458
שמובילים לכמה
מערבולת בין-ממדית.

607
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
ובכן, אתה יודע מה קורה
אם אתה באמת עובר?

608
00:57:30,083 --> 00:57:33,415
הו, חשבתי שאולי אתה יודע.
אתה המומחה.

609
00:57:34,750 --> 00:57:36,999
אבל כן ידעתי
גברת אחת עברה.

610
00:57:37,000 --> 00:57:39,208
תוך שישה חודשים,
כל חייה הלכו לעזאזל,

611
00:57:39,958 --> 00:57:41,083
הנישואים יורדים לטמיון.

612
00:57:42,041 --> 00:57:43,291
ילדה מסכנה איבדה הכל.

613
00:57:44,208 --> 00:57:45,332
אבל השמועה אומרת,

614
00:57:45,333 --> 00:57:47,040
כולם פורטלים קטנים,

615
00:57:47,041 --> 00:57:49,500
ככה הסוקה
מסתובב בלתי נראה.

616
00:57:50,125 --> 00:57:51,832
ובכן, אני אשמח
לדבר עם החבר שלך.

617
00:57:51,833 --> 00:57:53,833
זה עושה לי את הצמרמורות.

618
00:57:54,583 --> 00:57:56,249
בטח לא יישן טוב.

619
00:57:56,250 --> 00:57:58,874
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
עוד הפרעות בחדר השינה!

620
00:58:01,500 --> 00:58:02,665
מה זה אמור להביע?

621
00:58:02,666 --> 00:58:04,665
אה, אל תהיה
כל כך רגיש, ג'ונט!

622
00:58:04,666 --> 00:58:07,207
האם לא שמעתי את המפגש שלך
התרחש במטבח?

623
00:58:07,208 --> 00:58:09,082
כן, אבל מתי
הדבר הריח אותה מבשלת,

624
00:58:09,083 --> 00:58:10,624
- זה הוריד לעזאזל!
- לך תזדיין.

625
00:58:13,708 --> 00:58:17,000
סליחה, פרנסין.
אני צריך ללכת למתוח את הרגליים.

626
00:58:17,583 --> 00:58:18,957
היי, לעזאזל אל תהיה כזה.

627
00:58:18,958 --> 00:58:20,624
לך תזדיין,
חתיכת חרא!

628
00:58:21,875 --> 00:58:23,499
אל תזדיין
תגן לי על הזונה שלך.

629
00:58:23,500 --> 00:58:25,915
הו, קדימה, ג'ון.
- לך תזדיין, פרנסין!

630
00:58:25,916 --> 00:58:28,874
- מה לעזאזל?
- לעזאזל... לך תזדיין!

631
00:58:28,875 --> 00:58:30,415
סליחה, פרנסין.

632
00:58:30,416 --> 00:58:32,499
מישהו לא לוקח
התרופות המזוינות שלה.

633
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
אה, כמה אנשים
רק צריך להתקרר.

634
00:58:35,750 --> 00:58:36,541
גב' בארב.

635
00:58:38,958 --> 00:58:40,790
האם אתה יודע על הליכת שינה?

636
00:58:40,791 --> 00:58:43,249
בתפקיד מדעי,
כלומר.

637
00:58:43,250 --> 00:58:45,208
אה, אז... סליחה?

638
00:58:47,708 --> 00:58:48,791
תתפוס אותך מאוחר יותר.

639
00:58:49,875 --> 00:58:53,082
זה קרה לי
שוב ושוב.

640
00:58:53,083 --> 00:58:54,624
ובכן, אני לא יכול לספר לאף אחד כאן,

641
00:58:54,625 --> 00:58:56,291
כי רוב הסיכויים,
הם לא יאמינו לי.

642
00:58:57,083 --> 00:58:59,416
וראית איך הם מתייחסים
ג'ונט המסכנה.

643
00:59:00,458 --> 00:59:01,250
כֵּן.

644
00:59:02,166 --> 00:59:03,457
ובכן, כל פעם זה קורה

645
00:59:03,458 --> 00:59:05,708
זה נהיה יותר ויותר
מוגזם.

646
00:59:06,500 --> 00:59:08,749
ובכן, לפעמים
אני מפסיד ימים שלמים.

647
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
ואז הכל...

648
00:59:11,125 --> 00:59:13,333
עוגה בבוץ, ובכן--

649
00:59:13,958 --> 00:59:17,207
זה מרגיש כאילו נפלתי
חור ארנב מזוין.

650
00:59:17,208 --> 00:59:19,250
רגע, אני מכיר אותך?

651
00:59:20,875 --> 00:59:23,749
- כבר נפגשנו?
לא, אני לא חושב כך, מותק.

652
00:59:23,750 --> 00:59:24,666
תעשה...

653
00:59:27,291 --> 00:59:28,832
אה, סליחה.

654
00:59:34,250 --> 00:59:35,291
וואו.

655
00:59:40,416 --> 00:59:41,583
...זה מגעיל.

656
00:59:42,333 --> 00:59:44,124
אתה לא יכול להיות רציני.

657
00:59:44,125 --> 00:59:45,665
אתה פאקינג משוגע?

658
00:59:45,666 --> 00:59:47,625
כמה פעמים
עשית אותה כבר?

659
00:59:51,166 --> 00:59:52,707
מותק, הציצים של פרנסין לבד

660
00:59:52,708 --> 00:59:54,665
שוקל 200 פאקינג פאקינג.

661
00:59:54,666 --> 00:59:56,499
לך תזדיין.
מה זה אמור להביע?

662
00:59:56,500 --> 00:59:57,624
הממ?

663
00:59:57,625 --> 00:59:59,249
זה אומר
שתוק כבר לעזאזל

664
00:59:59,250 --> 01:00:01,374
- לך תזדיין!
- בסדר, מותק.

665
01:00:01,375 --> 01:00:02,749
תזדיין גם אותך.

666
01:00:12,583 --> 01:00:16,708
♪ בסדר ♪

667
01:00:20,708 --> 01:00:22,540
♪ יכול היה להיות בסדר ♪

668
01:00:22,541 --> 01:00:24,832
♪ יכול היה להיות כאן הלילה ♪

669
01:00:24,833 --> 01:00:27,040
♪ יכול היה להיות
מתוק כמו יין ♪

670
01:00:27,041 --> 01:00:28,915
♪ יכולת להיות גברת ♪

671
01:00:28,916 --> 01:00:31,249
♪ יכולתי להיות בסדר ♪

672
01:00:31,250 --> 01:00:33,457
♪ יכולתי להיות
כאן הלילה ♪

673
01:00:33,458 --> 01:00:35,499
♪ יכול היה להיות
מתוק כמו יין ♪

674
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
♪ יכולת להיות גברת ♪

675
01:00:46,916 --> 01:00:48,957
♪ כולם צריכים אותך ♪

676
01:00:48,958 --> 01:00:50,999
♪ לעשות אהבה עם ♪

677
01:00:51,000 --> 01:00:53,082
♪ כשאתה ער
אתה מוצא אותם על המיטה ♪

678
01:00:53,083 --> 01:00:54,875
♪ שוכב לצדך ♪

679
01:00:55,458 --> 01:00:57,582
♪ כולם אוהבים אותך ♪

680
01:00:57,583 --> 01:00:59,165
♪ את ילדה טובה ♪

681
01:01:00,333 --> 01:01:03,208
לעזאזל!

682
01:01:06,708 --> 01:01:08,374
- לך תזדיין, כוס!
לא, אני לא פו--

683
01:01:08,375 --> 01:01:10,165
הו!

684
01:01:10,166 --> 01:01:13,624
לא פלא שאבא עזב אותך.

685
01:01:13,625 --> 01:01:15,875
לעזאזל קדוש!

686
01:01:17,250 --> 01:01:19,583
זִיוּן! זִיוּן!

687
01:01:28,125 --> 01:01:29,083
סשה?

688
01:01:38,083 --> 01:01:40,457
הו, הו!

689
01:01:40,458 --> 01:01:41,624
אה...

690
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
חשבת שזה הסוקה?

691
01:01:45,291 --> 01:01:47,165
ובכן, זה ירח מלא,
אחרי הכל.

692
01:01:47,166 --> 01:01:48,707
זה לא איש זאב מזוין.
- אה.

693
01:01:48,708 --> 01:01:50,208
מה שלא יהיה.

694
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

695
01:01:54,166 --> 01:01:55,333
נו, בחייך, אני לא נושך.

696
01:02:02,083 --> 01:02:03,625
אני מצטער על, אה...

697
01:02:05,500 --> 01:02:06,833
כל זה.

698
01:02:09,458 --> 01:02:11,208
היא לא צריכה להתייחס אליך
ככה.

699
01:02:12,416 --> 01:02:13,582
כֵּן.

700
01:02:13,583 --> 01:02:16,458
בדרך כלל היא לא כזו.
זה פשוט, אממ...

701
01:02:18,000 --> 01:02:19,791
זה מעשה גדול... גדול.

702
01:02:21,625 --> 01:02:22,666
בְּסֵדֶר.

703
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
אני מבין.

704
01:02:26,375 --> 01:02:28,583
כן, אני בטוח שכן.

705
01:02:32,000 --> 01:02:32,833
מַה?

706
01:02:33,625 --> 01:02:34,500
הו, קדימה.

707
01:02:35,083 --> 01:02:37,416
אפילו אמא חשבה
היא יכלה לזהות אותך.

708
01:02:39,625 --> 01:02:40,708
אז...

709
01:02:42,333 --> 01:02:43,083
אז?

710
01:02:43,666 --> 01:02:45,708
ובכן, מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

711
01:02:47,291 --> 01:02:48,625
מה לעזאזל קרה?

712
01:02:52,291 --> 01:02:55,333
הם חיפשו אותך, בארב,
לזמן ממש ארוך.

713
01:02:58,958 --> 01:03:00,041
אל תדאג.

714
01:03:00,916 --> 01:03:02,833
הסוד שלך בטוח אצלי.

715
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
אנשים כמונו...

716
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
חייב להיצמד יחד.

717
01:03:17,083 --> 01:03:18,582
"אנשים כמונו"?

718
01:03:18,583 --> 01:03:19,666
כֵּן.

719
01:03:20,791 --> 01:03:23,207
אנשים מיוחדים.

720
01:03:23,208 --> 01:03:26,708
אלה שלא מתאימים
האורות הקטנות והמטופשות שלהם.

721
01:03:29,250 --> 01:03:30,291
קיבלנו את זה.

722
01:03:32,458 --> 01:03:34,708
הסוד... אנרגיה.

723
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
זו רק שאלה
של להקיש על זה.

724
01:03:43,833 --> 01:03:45,665
אה...

725
01:03:45,666 --> 01:03:47,375
תאר לעצמך אם היינו יכולים.

726
01:03:48,791 --> 01:03:50,040
אה, היינו מראים להם
מה זה אומר

727
01:03:50,041 --> 01:03:52,291
לפגוש מפלצת
ביער המזוין.

728
01:04:05,666 --> 01:04:07,416
אולי זה יעזור לפתוח אותו.

729
01:04:25,708 --> 01:04:27,583
האין זה ממש זיון ראש?

730
01:04:32,000 --> 01:04:33,083
עוֹקֶץ?

731
01:04:59,250 --> 01:05:00,958
אני אוהב אותך.

732
01:05:07,375 --> 01:05:08,375
היי.

733
01:05:10,750 --> 01:05:12,915
אתה יודע איפה המכונית שלי?
היי, גברת.

734
01:05:12,916 --> 01:05:14,165
שים לב מה לעזאזל אתה עושה.

735
01:05:14,166 --> 01:05:16,415
הו-הו! היא כלבה מגושמת.

736
01:05:16,416 --> 01:05:18,290
אפילו לא יכול לעמוד
שתי רגליה.

737
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
תבטל את זה, דרלין.

738
01:05:20,375 --> 01:05:21,458
אתה מכיר את הכלבה השיכורה הזו?

739
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
בארב היא האורח המיוחד שלנו.

740
01:05:24,625 --> 01:05:27,040
פשוט היה קצת יותר מדי
לשתות, זה הכל.

741
01:05:27,041 --> 01:05:29,125
אל תדאג, אני אדאג
היא חוזרת הביתה בשלום.

742
01:05:30,833 --> 01:05:33,290
היי, יקירי. אתה חייב להיות
זהירות כאן.

743
01:05:33,291 --> 01:05:34,416
יש אנשים שהם די מרושעים.

744
01:05:34,875 --> 01:05:36,290
אני בסדר.

745
01:05:36,291 --> 01:05:38,958
לא כולם מתיקות
ואור, כמו שלך באמת.

746
01:05:41,500 --> 01:05:43,665
אני צריך ללכת.
איפה המכוניות?

747
01:05:43,666 --> 01:05:47,124
המכוניות?
מותק, אתה לא טוב לנהוג.

748
01:05:47,125 --> 01:05:49,583
אני בסדר. אני...

749
01:05:50,500 --> 01:05:52,333
כן, בטח שכן. בוא הנה.

750
01:05:55,291 --> 01:05:58,208
תוריד את הידיים מהשכמייה שלי.
- וואו, וואו, זה בסדר.

751
01:05:59,750 --> 01:06:02,000
אנחנו חברים. לִזכּוֹר?

752
01:06:04,750 --> 01:06:06,165
בואו אתה ואני נמצא את עצמנו

753
01:06:06,166 --> 01:06:07,915
פינה קטנה ושקטה.
בְּסֵדֶר?

754
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
בוא יחד עם כיילב.

755
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
זהו.

756
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
אה.

757
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
לא, לא, לא, לא, לא!

758
01:08:34,541 --> 01:08:36,500
איפה זה?

759
01:08:37,416 --> 01:08:38,500
אה...

760
01:08:42,541 --> 01:08:43,916
לעזאזל!

761
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
שלום?

762
01:09:51,083 --> 01:09:52,500
מה לעזאזל?

763
01:11:23,166 --> 01:11:25,333
"325 ולנטיין."

764
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
אני יכול לעזור לך?

765
01:12:09,958 --> 01:12:10,833
עוֹקֶץ?

766
01:12:14,166 --> 01:12:15,041
אלוהים שלי!

767
01:12:18,000 --> 01:12:19,041
מה...

768
01:12:20,458 --> 01:12:22,208
מה... מה?

769
01:12:22,916 --> 01:12:24,333
מה... מה?

770
01:12:27,375 --> 01:12:29,750
הו, מותק. תִינוֹק!

771
01:12:44,166 --> 01:12:45,999
בוא פשוט נכניס אותך פנימה.

772
01:12:46,000 --> 01:12:47,291
זה בסדר.

773
01:12:48,958 --> 01:12:50,000
זה בסדר.

774
01:13:14,791 --> 01:13:15,916
זה נחמד, מותק.

775
01:13:17,416 --> 01:13:20,375
בואו ניפטר
מהריחות המגעילים האלה.

776
01:13:22,083 --> 01:13:24,583
כמו שושן יפה של
העמק, אתה לא חושב?

777
01:13:26,791 --> 01:13:27,750
כֵּן?

778
01:13:30,208 --> 01:13:31,083
דְבַשׁ?

779
01:13:32,791 --> 01:13:34,500
אני לא הולך לשאול אותך
איפה שהיית.

780
01:13:35,375 --> 01:13:36,250
בְּסֵדֶר?

781
01:13:43,500 --> 01:13:45,083
בוא נעשה אותך יפה ונקי...

782
01:13:46,125 --> 01:13:47,958
כמו ילדה טובה.

783
01:13:55,500 --> 01:13:57,625
בוא נחמם אותך כאן.

784
01:13:58,333 --> 01:13:59,125
הממ.

785
01:14:18,166 --> 01:14:19,208
פתח את הפה שלך.

786
01:14:21,958 --> 01:14:22,791
תנשום החוצה.

787
01:14:41,416 --> 01:14:43,665
אתה חושב שנדע עד עכשיו איזה
דברים לא מסכימים איתך,

788
01:14:43,666 --> 01:14:45,332
אבל ה... זה בסדר, מותק.

789
01:14:45,333 --> 01:14:46,458
אנחנו רק בני אדם.

790
01:14:47,666 --> 01:14:49,000
תזכור איך, אולי...

791
01:14:49,750 --> 01:14:52,750
דנו שכדאי להימנע
סיגריות ומשקאות חריפים?

792
01:14:59,666 --> 01:15:02,875
אנחנו הולכים לשים את הכל מאחורינו
ולעשות התחלה חדשה.

793
01:15:08,583 --> 01:15:12,000
ממ... מריח כל כך מקסים.

794
01:15:13,666 --> 01:15:16,249
אנחנו צריכים לצפות
קצת רכילות,

795
01:15:16,250 --> 01:15:17,582
מכשכש בלשונות,

796
01:15:17,583 --> 01:15:19,499
אבל ברגע שהם מקבלים את זה
מחוץ למערכת שלהם,

797
01:15:19,500 --> 01:15:21,583
נחזור לשגרה.
רק תחכה ותראה.

798
01:15:22,541 --> 01:15:24,207
בינתיים,

799
01:15:24,208 --> 01:15:27,208
אנחנו מחייכים בנימוס
ולהמשיך בחיינו.

800
01:15:28,666 --> 01:15:29,458
הממ.

801
01:15:33,625 --> 01:15:35,625
בוא נראה.

802
01:15:48,583 --> 01:15:49,875
אני יכול ללבוש את זה?

803
01:15:51,500 --> 01:15:52,583
הו, מותק.

804
01:15:55,541 --> 01:15:57,583
אתה זוכר מתי קניתי את זה
בשבילך בירח הדבש שלנו?

805
01:16:01,708 --> 01:16:03,915
הוילה שלנו ליד ברצלונה

806
01:16:03,916 --> 01:16:06,875
היו הקטנים המתוקים האלה
חתלתולים תועים, זוכרים?

807
01:16:08,333 --> 01:16:09,957
השארנו טונה
וגושי גבינה

808
01:16:09,958 --> 01:16:11,416
ירד בג'לי תותים.

809
01:16:14,583 --> 01:16:16,040
הו, מותק,
אתה הדבר הכי נפלא

810
01:16:16,041 --> 01:16:17,250
שאי פעם קרה לי.

811
01:16:18,000 --> 01:16:21,291
הלב שלי עדיין... ממ!

812
01:16:22,250 --> 01:16:23,500
אה.

813
01:16:29,750 --> 01:16:31,040
אם לפעמים אני נשמע קשוח,

814
01:16:31,041 --> 01:16:32,500
זה רק בגלל שאני אוהב אותך.

815
01:16:36,750 --> 01:16:38,708
ממ.

816
01:16:43,916 --> 01:16:46,290
עשית אותי
ארנב כל כך שמח,

817
01:16:46,291 --> 01:16:48,000
לובש את השמלה המיוחדת הזו.

818
01:16:49,541 --> 01:16:52,416
ארנב קטן ומאושר כזה. ממ.

819
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
אבל קודם כל, יש לנו מטלות.

820
01:17:01,500 --> 01:17:03,790
אז אנחנו רק רוצים
לסדר את אלה כאן

821
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
ולקבל את עלי הכותרת האלה
הכל לתוך המריצה.

822
01:17:09,166 --> 01:17:10,249
בְּסֵדֶר.

823
01:17:10,250 --> 01:17:13,708
אני יודע שאתה מעדיף
מבט לא מטופח יותר...

824
01:17:14,833 --> 01:17:16,290
אבל אתה נראה כל כך יפה,

825
01:17:16,291 --> 01:17:19,416
ואנחנו לא רוצים חשיבה עממית
אנחנו מטומטמים, נכון, מותק?

826
01:17:26,708 --> 01:17:28,582
היי, מה שלומך, בראד?

827
01:17:28,583 --> 01:17:30,957
- טוב, טוב, טוב.
בטי, את נראית מדהים.

828
01:17:30,958 --> 01:17:32,707
- נכון?
- יום נהדר לטיול.

829
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
או מקום של גינון.

830
01:17:35,375 --> 01:17:36,915
מישהו הזכיר
בארב חזר.

831
01:17:36,916 --> 01:17:38,665
אה, מותק, זה...

832
01:17:38,666 --> 01:17:40,790
- ...לא ענייננו.
בראד, זה בסדר.

833
01:17:40,791 --> 01:17:42,875
כן, זה נכון, בטי.

834
01:17:43,708 --> 01:17:45,165
היו לה כמה דברים לעשות
מחוץ לעיר,

835
01:17:45,166 --> 01:17:46,332
אבל היא בבית עכשיו,

836
01:17:46,333 --> 01:17:49,291
והכל פשוט...
משובח וטוב.

837
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
אוקיי-דוקי.

838
01:17:53,041 --> 01:17:54,707
טוב, היה טוב לשוחח
איתך, מורגן.

839
01:17:54,708 --> 01:17:56,332
- גם אתה!
- תיזהר.

840
01:17:56,333 --> 01:17:57,499
אתה בטוח
היא מקבלת קצת מנוחה.

841
01:17:57,500 --> 01:17:58,875
אני אעשה זאת, בהחלט.

842
01:18:03,750 --> 01:18:06,999
אני חושב שאלו יכולים להשתמש
קצת תשומת לב ממש שם.

843
01:18:07,000 --> 01:18:08,207
מי זה היה?

844
01:18:08,208 --> 01:18:09,791
בני הזוג רובינסון, מתוק.

845
01:18:11,125 --> 01:18:12,375
נחשו מה?

846
01:18:13,125 --> 01:18:14,833
הם הולכים לקבל
ילד תינוק.

847
01:18:16,833 --> 01:18:19,750
אה, טוב, זה יסביר
למה היא נראית חצי מתה,

848
01:18:20,833 --> 01:18:22,666
כמו הדבר הזה
אוכלים אותה מבפנים.

849
01:18:23,291 --> 01:18:25,374
- מותק!
- אתה יכול לדמיין?

850
01:18:25,375 --> 01:18:29,083
בעצם יש לה זין
גדל בתוך גופה.

851
01:18:31,375 --> 01:18:33,333
זה פאקינג מגעיל
כשחושבים על זה.

852
01:18:34,625 --> 01:18:36,582
הו, שלי--

853
01:18:36,583 --> 01:18:38,583
אלוהים אדירים, מתוקה,
להסתכל על היד שלך.

854
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
זה כואב?

855
01:18:42,416 --> 01:18:43,290
לא.

856
01:18:43,291 --> 01:18:45,999
קדימה,
בוא ננקה אותך.

857
01:18:46,000 --> 01:18:46,916
קדימה.

858
01:18:49,750 --> 01:18:52,291
- זה לא כואב?
- לא.

859
01:19:33,125 --> 01:19:34,290
מממ!

860
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
מממ!

861
01:19:44,250 --> 01:19:45,166
מורגן?

862
01:19:47,166 --> 01:19:47,958
דְבַשׁ?

863
01:19:51,250 --> 01:19:52,666
אני זוכר את ירח הדבש שלנו.

864
01:19:58,208 --> 01:19:59,333
זה היה הכי טוב.

865
01:20:01,375 --> 01:20:02,666
כֵּן.

866
01:20:03,458 --> 01:20:04,708
נהנינו מאוד.

867
01:20:07,125 --> 01:20:09,416
אבל אז יש
הטעם המר הזה בפה שלי.

868
01:20:11,291 --> 01:20:13,583
כי התחלת לפעול
כמו דקירה כזו.

869
01:20:16,083 --> 01:20:17,999
אתה יודע, בהדרגה,
כמה שיותר מוצלח--

870
01:20:18,000 --> 01:20:19,124
בארב.

871
01:20:19,125 --> 01:20:21,082
- ...הפכתי ל...
- מותק.

872
01:20:21,083 --> 01:20:23,415
...הפכת
מפלצת מזוינת לגמרי, מורגן.

873
01:20:23,416 --> 01:20:25,957
- בגלל זה ברחתי.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

874
01:20:25,958 --> 01:20:28,415
בגלל זה אני ממשיך לברוח.

875
01:20:28,416 --> 01:20:30,958
דְבַשׁ! זה לא כלא.

876
01:20:32,833 --> 01:20:35,291
יש לך סוג של חירויות
רוב הנשים רק חולמות.

877
01:20:36,708 --> 01:20:38,499
- אבל...
זכור, שוחחנו

878
01:20:38,500 --> 01:20:42,583
עדיף היה לקחת צעד אחורה
מעולם הפנטזיה הזה.

879
01:20:43,500 --> 01:20:45,290
זה מה שהפעיל
הפרק האחרון שלך,

880
01:20:45,291 --> 01:20:46,332
אם אתה זוכר.

881
01:22:37,666 --> 01:22:39,750
היי.

882
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
אל תהיה כזה.

883
01:22:57,875 --> 01:22:59,540
אתה יודע שאני אוהב אותך
מאוד מאוד,

884
01:22:59,541 --> 01:23:01,291
ואני לא הייתי
לעשות הכל כדי לפגוע בך.

885
01:23:09,708 --> 01:23:12,541
אם אני שרוט, זה רק זה
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

886
01:23:16,083 --> 01:23:17,416
זה מרגיש טוב?

887
01:23:28,541 --> 01:23:29,583
הממ...

888
01:23:31,791 --> 01:23:32,916
ממ...

889
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
תינוקת קטנה ומתוקה.

890
01:24:14,458 --> 01:24:15,832
הו! אוי!

891
01:24:15,833 --> 01:24:16,750
אוי!

892
01:24:18,333 --> 01:24:19,583
תראה מה עשית!

893
01:24:20,791 --> 01:24:22,041
תראה מה עשיתי?

894
01:24:24,125 --> 01:24:26,875
אה, לא. זה...

895
01:24:28,666 --> 01:24:30,125
... כנראה חמק.

896
01:24:35,375 --> 01:24:39,083
הייתי ילד שובב, הממ?

897
01:24:40,583 --> 01:24:43,083
עכשיו אני בבעיה קשה מאוד.

898
01:24:56,041 --> 01:24:58,249
אתה הולך להכות את התחת שלי

899
01:24:58,250 --> 01:25:00,499
ותגרום לי לשחק פיפי--

900
01:25:25,083 --> 01:25:26,708
ללכת למקום המסתור הקטן שלך?

901
01:25:30,583 --> 01:25:32,749
אתה שם יותר לב
למפלצות המזוינות האלה

902
01:25:32,750 --> 01:25:34,166
ממה שאתה עושה לי!

903
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
בבקשה אל תעזוב אותי שוב.

904
01:26:40,333 --> 01:26:42,500
אני אעשה כל מה שתגיד.

905
01:26:46,083 --> 01:26:48,332
אני... אני אשתנה!

906
01:26:48,333 --> 01:26:49,832
אני אשנה.

907
01:26:49,833 --> 01:26:51,624
בארב, בבקשה.

908
01:26:51,625 --> 01:26:53,582
בבקשה, בבקשה, לא!

909
01:27:02,541 --> 01:27:03,583
היי, רגע.

910
01:27:04,375 --> 01:27:05,874
תחזור פנימה, בארב.

911
01:27:05,875 --> 01:27:08,124
בואו נדבר! בואו נדבר.

912
01:27:08,125 --> 01:27:11,791
בבקשה, בארב. דבר איתי.
דבר איתי!

913
01:27:14,666 --> 01:27:16,458
אני אוהב אותך!

914
01:27:35,166 --> 01:27:36,083
היי.

915
01:30:59,958 --> 01:31:01,375
♪ היי! ♪

916
01:31:08,833 --> 01:31:09,875
♪ היי! ♪

917
01:31:15,500 --> 01:31:16,791
♪ היי! ♪

918
01:31:19,041 --> 01:31:20,041
♪ היי--♪

919
01:31:22,458 --> 01:31:23,458
♪ היי! ♪

920
01:31:26,000 --> 01:31:26,958
♪ היי! ♪

921
01:32:22,125 --> 01:32:23,166
ישו.